Korekta i redakcja tekstów online

Twój tekst.
Twój głos.
Wspólny kierunek.

Pomagam autorom, wydawcom, twórcom i firmom dopracować teksty tak, żeby były poprawne, spójne i nadal ich własne – bez przepisywania po swojemu. Od e-booków, prozy i tomików poezji, przez treści na stronę i newslettery, po prezentacje i projekty w Canvie.

Nie musisz niczego brać na wiarę: zaczynamy od bezpłatnej próbki, na której zobaczysz każdą moją decyzję.

Wyślij fragment do próbnej korekty Zobacz, jak pracuję

Próbka niczego nie zobowiązuje. Zobaczysz, jak obchodzę się z Twoim tekstem – i spokojnie zdecydujesz, czy idziemy w tym samym kierunku.

Korektorka Correct Way przy biurku, z otwartą książką i laptopem

uważna · partnerska · konkretna

Media

O pracy korektorki opowiadałam w Radiowym Poradniku Medialnym Radia Gdańsk – posłuchaj obu audycji →

Znasz to?

Czytasz swój tekst dziesiąty raz
i już nic w nim nie widzisz

Ani błędów, ani sensu. Publikacja czeka, a Ty wolisz przesunąć ją o kolejny tydzień niż wypuścić w świat literówkę w pierwszym akapicie. Wiesz, że tekst jest dobry – w końcu włożyłeś w niego mnóstwo pracy – ale pewności, że jest gotowy, nie ma skąd wziąć.

A gdzieś z tyłu głowy siedzi jeszcze druga obawa: oddasz tekst korektorce, a ona przepisze go po swojemu. Wróci poprawny, owszem, tylko że już nie Twój.

Dlatego zbudowałam proces, w którym niczego nie musisz brać na wiarę: najpierw bezpłatna próbka, na której widzisz każdą moją decyzję. Tekst zostaje Twój, ja tylko zdejmuję z niego to, co przeszkadza.

Zasada numer jeden

Co poprawiam a czego Ci nie odbieram

Poprawiam

  • ortografię, interpunkcję, gramatykę i literówki – zgodnie z aktualną normą językową,
  • niejasne, zbyt długie lub „zapętlone" zdania,
  • powtórzenia i niespójności: w nazwach, zapisie liczb, formatach dat,
  • drobne potknięcia, których nie widzisz, bo czytasz swój tekst po raz dziesiąty.

Nie odbieram Ci

  • Twojego stylu i tonu – tekst po korekcie nadal brzmi jak Ty,
  • kontroli – każdą zmianę widzisz w trybie śledzenia, ważniejsze decyzje wyjaśniam w komentarzach,
  • decyzji – tam, gdzie coś jest kwestią gustu, a nie błędem, proponuję zamiast narzucać.

Krótko: ulepszam, porządkuję i wyjaśniam. Twój tekst traktuję jak powierzony, nie przejęty.

Opinie

Co mówią osoby, z którymi pracowałam

  • Z przyjemnością polecam Monikę jako redaktorkę i korektorkę. Współpracujemy przy przygotowywaniu tomików poezji autorów wydawnictwa DC Books i nasza współpraca od początku przebiega bardzo sprawnie i profesjonalnie. Monika jest dokładna, rzetelna, ma świetne wyczucie języka i dba o każdy szczegół. Zawsze można liczyć na jej zaangażowanie i terminowość. Z pełnym przekonaniem polecam jej usługi każdemu, kto szuka profesjonalnej redakcji i korekty tekstów.

    Wydawnictwo DC Books

  • Miałam przyjemność współpracować z Moniką przy tomiku wierszy, który przygotowywałam od strony redakcji, składu i okładki – Monika zajęła się korektą. I mogę śmiało powiedzieć: to była świetnie wykonana korekta. Widać, że podchodzi do zlecenia z ogromną skrupulatnością, poświęca tekstowi naprawdę dużo czasu i uwagi, a nie tylko „przelatuje” go w pośpiechu. Zauważa rzeczy, które realnie podnoszą jakość całości – subtelności, które w poezji mają ogromne znaczenie. Do tego kontakt z nią był bezproblemowy: odpowiada sprawnie, dotrzymuje terminów i zawsze można polegać na jej słowie. Polecam z czystym sumieniem każdemu, kto szuka korektorki, której praca naprawdę ma znaczenie.

    Aleksandra KopećKocia Korektorka

  • Ogromnie dziękuję. Współpraca z Tobą to była prawdziwa przyjemność i świetna przygoda. Fajne jest to, że potrafisz się wczuć w charaktery postaci i świetnie „obejmujesz” atmosferę i głębię. Dzięki Ci za to!

    Paweł Zbroszczyk
Oferta

Jak mogę zaopiekować się Twoim tekstem?

Nie musisz wiedzieć, czy potrzebujesz korekty, redakcji czy „tylko ujednolicenia zapisu" – od tego jestem ja. Jeśli nie wiesz, który wariant pasuje do Twojej sytuacji, po prostu prześlij fragment: zakres ustalimy wspólnie.

Pracuję z tekstami, które piszesz na co dzień

Treści firmowe i internetowe

Strony WWW, oferty, artykuły blogowe, newslettery, posty, opisy produktów.

E-booki i książki

Poradniki, opowiadania, publikacje cyfrowe, self-publishing.

Gry planszowe

Instrukcje oraz elementy gry planszowej.

Materiały szkoleniowe i dokumenty

Prezentacje, raporty, instrukcje, dokumenty firmowe.

Projekty gotowe do publikacji

Pliki PDF, projekty w Canvie, tabele w Arkuszach Google.

Korekta językowa

Dla tekstów, które są już dobrze napisane i potrzebują ostatniego, uważnego czytania przed publikacją.

  • ortografia, interpunkcja, gramatyka, fleksja i składnia,
  • literówki i błędy zapisu: liczby, daty, jednostki, nazwy własne,
  • spójność typograficzna: myślniki, cudzysłowy, spacje.

Efekt: tekst poprawny językowo, spójny w zapisie i bezpieczny do publikacji – bez ingerencji w styl.

Redakcja

Dla tekstów, które poza błędami mają też „zgrzyty": powtórzenia, przydługie zdania, fragmenty czytane dwa razy.

  • wszystko z korekty językowej,
  • usuwanie powtórzeń i niezręczności,
  • upraszczanie zbyt długich lub niejasnych zdań,
  • poprawa płynności – wyłącznie w zakresie, który zaakceptujesz na próbce.

Efekt: tekst, który czyta się lekko od pierwszego do ostatniego zdania i nadal brzmi jak Ty.

Korekta w projekcie – PDF, Canva, Arkusze Google

Dla treści, które mają już swoją formę graficzną albo żyją w tabelach i nie ma sensu wyciągać ich do Worda.

  • pliki PDF w Adobe Acrobat/Reader – komentarze i adnotacje,
  • projekty w Canvie – bezpośrednio w projekcie bądź w trybie komentarzy,
  • treści w Arkuszach Google, w tym tabele i zestawienia,
  • tekst sprawdzony w docelowym otoczeniu: podziały wierszy, wiszące spójniki, spójność między stronami.

Efekt: publikacja sprawdzona tam, gdzie naprawdę będzie oglądana – bez przenoszenia plików i psucia składu.

Stała opieka nad treściami

Dla firm, marek i twórców, którzy publikują regularnie i chcą mieć pewną „drugą parę oczu" na stałe.

  • bieżąca korekta treści: strony WWW, blog, newsletter, posty, oferty, prezentacje,
  • wspólnie wypracowane zasady zapisu – Twoje treści są spójne niezależnie od tego, kto je pisze,
  • jeden kontakt, jedna osoba, znajomość Twojej marki i wcześniejszych ustaleń.

Efekt: spokój przy każdej publikacji – bez tłumaczenia wszystkiego od zera przy każdym zleceniu.

Nie musisz niczego przenosić między programami – pracuję tam, gdzie powstał Twój tekst: Microsoft WordAdobe Acrobat / PDFCanvaArkusze Google

Czego moja praca domyślnie nie obejmuje

Mówię o tym wprost, żebyś od początku wiedział, na czym stoisz:

  • nie piszę tekstów od zera ani nie świadczę ghostwritingu „pod nazwą korekta",
  • nie weryfikuję merytoryki specjalistycznej – prawnej, medycznej, technicznej ani finansowej, od tego są eksperci dziedzinowi,
  • nie podejmuję się prac zaliczeniowych i dyplomowych – magisterek, doktoratów ani argumentacji naukowej,
  • nie obiecuję „100% bezbłędności" – obiecuję rzetelny proces, aktualny warsztat i przejrzystość każdej zmiany.

Jeśli Twój tekst wymaga czegoś z pogranicza – napisz. Powiem uczciwie, czy to zadanie dla mnie, a jeśli nie, to dlaczego.

Proces

Jak wygląda współpraca?
Najpierw próbka, potem decyzja

  1. Przesyłasz fragment i podstawowe informacje

    Reprezentatywny kawałek tekstu plus kilka faktów: rodzaj tekstu, orientacyjna liczba znaków, format pliku, cel publikacji i termin, na którym Ci zależy.

  2. Wykonuję próbną korektę

    W programie, w którym powstał tekst – z widocznymi zmianami i krótkimi komentarzami przy ważniejszych decyzjach. Próbka obejmuje 2–3 strony znormalizowane (ok. 3600–5400 znaków ze spacjami), zwrot w ciągu 1–2 dni roboczych.

  3. Oceniasz efekt i ustalamy zakres

    Widzisz dokładnie, jak głęboko weszłam w tekst. Wspólnie decydujemy, czego potrzebujesz.

  4. Otrzymujesz wycenę, termin i warunki

    Dopiero teraz, bo dopiero teraz oboje wiemy, czego dotyczy praca. Do momentu akceptacji oferty nie jesteś zobowiązany do zlecenia całości.

  5. Realizuję zlecenie

    Pracuję na całości tekstu według ustalonego zakresu, pilnuję spójności i wykonuję końcowe sprawdzenie techniczne.

  6. Odbierasz pliki

    Standardowo dwa: wersję ze śledzeniem zmian, żebyś mógł przejrzeć każdą decyzję, oraz wersję czystą, gotową do publikacji.

Ile to kosztuje?

Nie mam sztywnego cennika i to celowe. Dwie strony tekstu mogą wymagać zupełnie innego nakładu pracy, więc uczciwa wycena wymaga zobaczenia tekstu. Na cenę wpływają:

  • Objętość – liczona w znakach ze spacjami, nie w stronach A4.
  • Stan tekstu – inaczej pracuje się z tekstem po autorskiej redakcji, inaczej z pierwszą wersją pisaną nocą.
  • Zakres ingerencji – sama korekta czy redakcja.
  • Format – Word, PDF, Canva czy Arkusze Google.
  • Elementy dodatkowe – tabele, przypisy, bibliografia, grafiki z tekstem.
  • Termin – realizacja ekspresowa to +50% do ceny.

Rozliczam się w stronach znormalizowanych (1800 znaków ze spacjami) – to branżowy standard, dzięki któremu wycena nie zależy od wielkości fontu ani marginesów. Przy długich publikacjach stosuje się też arkusz wydawniczy, czyli 40 000 znaków ze spacjami. Wystawiam faktury.

Wyślij fragment do próbnej korekty

Cennik

Od czego zaczynają się
moje stawki

Poniższe kwoty to punkt wyjścia. Ostateczną cenę podaję po bezpłatnej próbce, bo dopiero wtedy widzę, ile pracy wymaga konkretny tekst.

Stawki podstawowe
Usługa Cena netto Cena brutto
Korektaza stronę znormalizowaną · 1800 znaków od 9 zł od 11,07 zł
Redakcjaza stronę znormalizowaną · 1800 znaków od 15 zł od 18,45 zł
Korektaza arkusz wydawniczy · 40 000 znaków od 90 zł od 110,70 zł
Redakcjaza arkusz wydawniczy · 40 000 znaków od 150 zł od 184,50 zł

Wystawiam faktury. Ceny brutto zawierają podatek VAT. Realizacja ekspresowa to +50% do ceny.

  • Na ostateczną cenę wpływają: stan tekstu, zakres zmian, format pliku i termin.
  • Strona znormalizowana to 1800 znaków ze spacjami, a arkusz wydawniczy – 40 000 znaków ze spacjami.
  • Przy dłuższych publikacjach rozliczam się w arkuszach, przy krótszych tekstach w stronach.

Wyślij fragment i poznaj wycenę

Warsztat

Zobacz różnicę – bez utraty głosu

Fragment przykładowy – pokazuje typowy zakres redakcji.

Przed

W dniu dzisiejszym chcielibyśmy poinformować, że nasza firma posiada w swojej ofercie szeroki wachlarz usług, które to usługi kierowane są do klientów ceniących sobie jakość oraz profesjonalizm.

Po – ze śladami zmian

W dniu dzisiejszym chcielibyśmy poinformować, że nasza Nasza firma posiada w swojej ofercie szeroki wachlarz usług, które to usługi kierowane są do oferuje usługi dla klientów ceniących sobie jakość oraz i profesjonalizm.

Komentarz „W dniu dzisiejszym" i „szeroki wachlarz" to językowa wata – po usunięciu zostaje konkret, a ton się nie zmienia.
Komentarz „Które to usługi" zapętlało zdanie. Jedno proste zdanie czyta się szybciej i brzmi pewniej.
Korektorka Correct Way przy pracy z tekstem
Kto zajmie się Twoim tekstem

Cześć, jestem Monika

„Znajomi śmieją się, że poprawiam nawet menu w restauracjach i tablice informacyjne na wycieczkach. Coś w tym jest."

Zawsze chciałam pisać książki. Kocham czytać, jestem niepoprawnym molem książkowym, ale okazało się, że moje miejsce w świecie tekstu jest gdzie indziej: obok autora, nie zamiast niego. Tak powstało Correct Way. Z przekonania, że osoba, która pisze, nie potrzebuje kogoś, kto przejmie jej tekst – potrzebuje partnerki, która pomoże nadać mu właściwy kierunek i wydobyć najlepszą wersję bez utraty autentycznego głosu.

Wiem też, jak to jest pokazać komuś własny tekst. To trochę jak wpuścić kogoś do domu. Dlatego wchodzę ostrożnie, pytam, zanim coś przestawię, i niczego nie wynoszę. Pracuję zgodnie z aktualną normą językową – także tą obowiązującą od stycznia 2026 roku – i śledzę rozstrzygnięcia Rady Języka Polskiego, bo Twój tekst powinien być poprawny dziś, nie dziesięć lat temu.

  1. Twój tekst, Twój głos. Ulepszam i porządkuję, a nie przepisuję po swojemu.
  2. Zakres każdej pracy ustalam uczciwie. Stąd próbka przed wyceną.
  3. Zmiany widoczne i wyjaśnione. Nie zostawiam Cię z setką anonimowych poprawek – ważniejsze decyzje komentuję.

Posłuchaj, jak opowiadam o pracy z tekstem w Radiu Gdańsk:

Pytania

Masz pytania?
To te, które słyszę najczęściej

Czy próbna korekta jest płatna?

Nie. Próbka jest bezpłatna i do niczego Cię nie zobowiązuje – obejmuje 2–3 strony znormalizowane, czyli około 3600–5400 znaków ze spacjami. Traktuję ją jako uczciwy sposób ustalenia zakresu pracy: Ty widzisz, jak pracuję, ja widzę, ile pracy wymaga tekst. Dzięki temu wycena, którą później otrzymasz, jest rzetelna.

Czym różni się korekta od redakcji?

Korekta usuwa błędy: ortograficzne, interpunkcyjne, gramatyczne, literówki. Redakcja idzie głębiej – poprawia płynność, usuwa powtórzenia, upraszcza niejasne zdania. U mnie granicę między nimi ustalamy wspólnie na próbce, więc nie musisz znać branżowych definicji, żeby zamówić właściwą usługę.

Dlaczego wycenę podajesz dopiero po próbce?

Bo dwie strony tekstu mogą wymagać zupełnie różnego nakładu pracy. Tekst po starannej autoredakcji i pierwsza wersja pisana w biegu to dwa różne zlecenia – nawet jeśli mają tyle samo znaków. Próbka pozwala mi wycenić uczciwie, a Tobie sprawdzić, czy mój sposób pracy Ci odpowiada. Obie strony wiedzą, na co się umawiają.

Czy zmienisz mój styl?

Nie – to podstawowa zasada mojej pracy. Poprawiam błędy i to, co utrudnia czytanie, ale nie przepisuję tekstu „po swojemu". Wszystkie zmiany widzisz w trybie śledzenia i to Ty je akceptujesz.

Czym jest strona znormalizowana?

To branżowa jednostka rozliczeniowa: 1800 znaków ze spacjami. Używa się jej, bo strona A4 nic nie mówi o objętości – zależy od czcionki, interlinii i marginesów. Liczbę znaków sprawdzisz w Wordzie w statystykach dokumentu lub w Dokumentach Google (Narzędzia → Liczba słów).

W jakich programach pracujesz?

W Microsoft Wordzie (tryb śledzenia zmian), plikach PDF w Adobe Acrobat/Reader (komentarze i adnotacje), Canvie oraz Arkuszach Google. Nie musisz przenosić tekstu do innego formatu – pracuję tam, gdzie tekst powstał lub gdzie będzie opublikowany.

Ile trwa realizacja?

To zależy od objętości tekstu i mojego aktualnego obciążenia – konkretny termin podaję razem z wyceną i się go trzymam. Jeśli potrzebujesz tekstu szybciej, zapytaj o tryb ekspresowy (+50% do ceny). Termin liczę od akceptacji oferty i otrzymania kompletnego tekstu.

Czy gwarantujesz 100% bezbłędności?

Nie – bo taka obietnica nie byłaby wobec Ciebie uczciwa. Nawet w profesjonalnych wydawnictwach tekst przechodzi kilka czytań różnych osób. Gwarantuję za to rzetelny proces: uważną pracę zgodną z aktualną normą, kontrolę spójności i końcowe sprawdzenie techniczne.

Co z poufnością moich materiałów?

Twoje pliki wykorzystuję wyłącznie do realizacji zlecenia i nie udostępniam ich nikomu.

Piszesz też teksty od zera?

Nie – Correct Way to korekta i redakcja. Jeśli potrzebujesz treści pisanych od podstaw, mogę wskazać, gdzie ich szukać, ale sama zajmuję się tym, co już napisałeś lub napisałaś.

Blog

O języku bez straszenia błędami

Piszę tu o tym, o co klienci pytają najczęściej: co naprawdę robi korektor, czym różni się korekta od redakcji i jak zmienia się norma językowa.

Zobacz wszystkie wpisy →

Kontakt

Sprawdźmy, czy idziemy w tym samym kierunku

Napisz mi w kilku zdaniach, z jakim tekstem pracujesz – odpowiadam w ciągu 48 godzin i poproszę o fragment do bezpłatnej próbnej korekty. Zobaczysz efekt i zdecydujesz, czy chcesz iść dalej. Bez zobowiązań i bez zgadywania. Jeśli wolisz, napisz po prostu maila: korekta.bociag@gmail.com.

Wiem, że oddanie komuś swojego tekstu wymaga zaufania. Twoje pliki trafiają tylko do mnie i służą wyłącznie przygotowaniu próbnej korekty.

Prześlij próbkę